Arebica je oživjela

Na Svjetski dan pismenosti Institut za jezik je predstavio testnu verziju konvertera latinice i ćirilice u bosansku arebicu. 14. septembra će se službeno naći u bazi UNICODE kao unificirana bosanska arebica po Čauševićevoj standardizaciji. Konverter u arebicu autorski je rad programera Merisa Gutošića koji je ustupio program Institutu za jezik. Vijest o originalnom i nesvakidašnjem programu odjeknula je u bosanskohercegovačkoj javnosti. Gutošićevo poznavanje savremene tehnologije, arapskog i perzijskog pisma, arebice (arapskog pisma prilagođenog fonetskom sistemu bosanskog jezika) i historije bosanskog jezika otvara nam puteve za nova dostignuća i očuvanje bosanskohercegovačke kulture i tradicije. Program će omogućiti istraživanje bogate književne i duhovne tradicije Bošnjaka. Arebica se u Bosni i Hercegovini koristila od 15 do 20 vijeka. Na ovom pismu nastala je specifična alhamijado književnost. Po dosadašnjim saznanjima arebicom je štampano oko 50 knjiga. Postojalo je više pokušaja da se arapsko pismo prilagodi fonetici bosanskog jezika, a od svih lingvista najuspješniji je bio efendija Čaušević. Njegov način pisanja zvao se matufovača, mektebica. NATPIS SA PODGRADSKE DŽAMIJE PISAN AREBICOM: „ALLAH JE, NEMA BOGA OSIM NJEGA PODGRADSKA DŽAMIJA JE RAZORENA 1414. NJENA ČELJAD JE OBNOVILA SVOJU DŽAMIJU 1427. DAO BOG DA ČUVA SVOJU ČELJAD DO KRAJA VREMENA. AMIN.“